CARRETERA AL INFIERNO
Son las cuatro y quince de la madrugada del sábado...
Mi madre siempre me ha dicho que no hiciera esto.
Jesús.
Mi nombre es Jim Halsey. - John Ryder.
¿Te puedo dejar por alguna parte? - Estoy mojando tu coche.
Yo sólo lo llevo de un sitio a otro. El propietario está en San Diego.
¿En qué dirección vas?
¿Tienes un cigarrillo? - Sí, claro.
¿Me vas a decir adónde vas? - Sí, claro.
¿Por qué me miras de ese modo?
Tan sólo estoy mirando.
¿Qué haces?
¿Por qué has hecho eso?
Te he preguntado algo.
¿Tienes miedo?
Creo que es mejor que te bajes.
Se acabó el paseo.
Adiós.
Yo me voy a sentar aquí y tú vas a conducir.
PUERTA ABIERTA
Perdona...
¿Qué pasaba con ese coche allá?
¿Por qué lo preguntas? - Nada, creí haber visto algo.
Me quedé sin gasolina. - Entonces necesitas una gasolinera.
Pues no estaría mal. - Bien.
En las gasolineras venden cigarrillos.
¿Y qué pasa con la gasolina? - No necesito gasolina.
¿Qué es lo que quieres?
¿Dónde está la gracia? - Eso también lo decía el otro chico.
¿Quién?
El que conducía el otro coche... Me recogió antes que tú.
¿Era él en el coche? - Sí. No puede haber ido muy lejos.
¿A qué te refieres?
Le he cortado las piernas.
Y los brazos.
Y la cabeza.
Y voy a hacer lo mismo contigo...
Ni se te ocurra...
¿De qué parte de Illinois vienes?
¿Qué? - Tu matrícula.
Vamos, contéstale.
Chicago. - Mi mujer es de Rockford.
¿Tienes un cigarrillo? - No.
La carretera está libre. Ya podéis pasar, tortolitos.
Arranca.
¿Sabes lo que pasa cuando perforas un ojo?
¿Sabes cuánta sangre sale a chorro de la garganta...
cuando le han cortado a uno el cuello?
¿Qué es lo que quieres?
Quiero que me detengas.
Tú tienes el cuchillo. Me apuñalarás antes de que pueda hacer algo.
Correcto, entonces no tienes nada que perder. Párame.
Lloriquear no te va a servir de nada.
Sigue conduciendo.
Por favor, haré lo que quieras.
Di tres palabras.
Di: 'Yo quiero morir'.
¿Decir qué?
'Yo quiero morir'. Dilo.
No sé si soy capaz de decir eso. - Claro que sí. Repite conmigo.
Yo...
quiero...
morir...
Yo no quiero morir.
Jódete, hijo de perra.
Paren el coche.
Ese hombre es un loco.
Dispárale. - Ese hombre es un loco.
Mátale. - Los va a matar.
El hombre en el asiento de atrás.
Oye, ¿adónde crees que vas?
Nos vemos esta noche.
Estamos cerrados. Abrimos en 45 minutos.
Necesito hacer una llamada. - Lo siento, estamos cerrados.
Tengo que llamar a la policía. - ¿Qué ha pasado?
No puedo explicarlo ahora, tengo que llamar.
Si Jack me viera hacer esto, me mataría...
El teléfono está en la esquina.
Apestas a gasolina. ¿Has tenido un accidente?
¿Policía? Jim Halsey. Sé quién mató a esa gente.
Recogí a un hombre en la carretera. Él ha hecho estallar la gasolinera.
Jim Halsey. H- A- L- S- E- Y.
Estoy en el restaurante Longhorn.
¿Lo harán? Muy bien. No, yo de aquí no me muevo.
Por Dios...
No te hagas ilusiones. La policía tardará en llegar.
Hace unos meses le dispararon a un chaval.
La ambulancia tardó tres cuartos de hora. Para entonces ya estaba muerto.
Especialidad de la casa. El cocinero no está, yo sólo sé hacer esto.
Gracias, muy amable de tu parte.
¿Crees que se va a solucionar? - Eso espero.
Ya tienes mejor aspecto, ahora sí me atrevo a encender un cigarrillo.
Perdona por lo de antes, pero es que a veces se ve cada tipo por aquí.
¿Está bueno? - Sí, gracias.
Mi nombre es Nash. - Jim Halsey.
Gracias por tu ayuda.
¿De dónde vienes? - De Chicago.
¿Adónde te diriges? - A California.
¿Cómo lo sabías? - Todo el mundo va. ¿A Hollywood?
No, a San Diego. - Pensaba mudarme a California.
Mi primo Jeremy es el propietario de este local.
El tío Jack es el cocinero. Así van esas cosas.
Somos como una gran familia.
Es difícil dejarlo tal cual. Pero nunca se sabe...
Mi hermano Bill es un marciano.
De hecho todos somos marcianos. Nuestra nave está en el jardín.
¿De qué planeta vienes tú?
¿Qué? - No has oído nada de lo que he dicho.
Sí que te he oído. - No importa, cómete tu hamburguesa.
Tengo que sacar algo del congelador.
No te muevas. Las manos al aire. Túmbate en el suelo.
Espera, está ahí dentro. - Al suelo o disparamos.
No te lo vuelvo a repetir.
Las manos en la espalda, despacito.
Tengo el monedero en el bolsillo. - Calla, sabemos lo que hacemos.
Por Dios, él lo metió allí.
Cierra el pico. No te muevas.
¿Qué pasa aquí? ¿Qué le estáis haciendo?
No te metas donde no te llaman. - ¿Por qué lo arrestáis?
¿Conoces a este chaval?
La verdad es que no. - ¿Entonces qué hacía dentro?
Le están buscando en todo el estado. Vamos, nos lo llevamos de aquí.
¿Dónde está tu permiso de conducir? ¿Tu carnet de identidad?
¿Y tus tarjetas de crédito?
El hombre del que os conté cogió mi monedero y metió el cuchillo.
El permiso estaba en el monedero. No tengo tarjetas de crédito.
Seguro que también se llevó el certificado de matrícula, ¿no?
¿Qué hace un joven como tú con un coche como ése? ¿Robarlo?
El coche no es mío. Sólo tenía que llevarlo de un sitio a otro.
Tenía que llevarlo a California. El propietario vive en San Diego.
¿Cómo se llama?
No me acuerdo.
Pero tengo el número de la empresa de transporte. Llamadles.
Mejor que llames tú a alguien, porque la has armado gorda.
Es el 312- 399- 2090.
Les he llamado muchas veces. Estuve en la lista de espera durante un mes.
Buscaba un coche que fuera hacia California. Por eso tardaron tanto.
Bienvenidos a Transportes Midway.
Nuestro horario de oficina es de 9 a 17, excepto sábados y domingos.
¿Qué piensas hacer ahora? Te queda tan sólo una llamada.
Entonces llamad a mi hermano. Seguro que está en casa.
Es el 312- 905- 9044.
A lo mejor no lo has dejado sonar lo suficiente.
¿Acaso tengo pinta de asesino?
Mañana viene alguien de Austin que quiere hablar contigo.
Aprovecha para descansar un poco.
Llevadle a la celda.
Vamos.
Ese chaval no es un asesino, eso está más claro que el agua.
De frente, quieto.
Gira hacia la derecha.
Hacia la izquierda.
Muy bien, así. Tu madre estará encantada.
Compórtate como un buen chico.
¿Hola?
Por favor...
No os mováis. - Calma.
Apartaos del coche.
Coge esas esposas y pónselas a tu compañero detrás de la espalda.
¿Me lo dices a mí? - No, a ti.
Vamos a dar una vuelta. Vosotros en los asientos delanteros, yo detrás.
Uno de los dos abre la puerta.
Métete en el coche.
Tú y yo entraremos al mismo tiempo.
Ahora.
¿Puedo cerrar la puerta? - Sí, ciérrala.
Arranca.
Dirígete a la autopista.
¿Puedes conectarme a través de ese aparato con el jefe?
Intentaré contactar al inspector Esteridge.
Pues hazlo, pero no le digas a nadie dónde estamos.
Central, esta es la patrulla... - Te dije que no les dijeras nada.
Esta es una de sus patrullas. Hemos sido secuestrados por el sospechoso.
Quiere hablar con el inspector Esteridge.
Intentaremos localizarle. Permaneced a la escucha.
Aquí el inspector Esteridge. ¿Me recibís?
Soy Jim Halsey. Ha de creerme. Le juro que no he matado a esa gente.
Ese hombre que recogí intenta incriminarme.
¿Qué propones que hagamos? - Vamos, hombre, dímelo tú.
¿Por qué no dejarlo ahora mismo? Suelta a mis hombres, ríndete.
No tengo ninguna tarjeta de identidad, nadie a quien llamar.
¿Estás dispuesto a entregarte?
Te prometo que haré todo lo posible por que te traten de manera justa.
Pongo toda mi confianza en usted, inspector.
Llévame.
Sé que has pescado algo, porque eres el mejor pescador de la zona.
Pero no es bueno si no te lo puedes acabar.
Es bastante. - Creo que tenéis que iros.
Mejor que nos pongamos en marcha. - Hasta luego.
¿Qué te ha pasado a ti? - Nada.
No ha pasado nada.
Necesito un café. - Estoy preparándolo.
Llévemelo a la mesa. - ¿Estás bien, chico?
No.
¿Te gusta este pueblucho de mierda?
No muevas ni un dedo.
Quédate ahí.
Si te mueves, te reviento los sesos.
El revólver está vacío.
Nunca lo has controlado, ¿no? - Entonces ayúdame a acabar contigo.
Muy bien, aprieta el gatillo. - Lo haré.
Porque puedes estar seguro de que yo haré lo mismo.
¿Por qué me haces esto?
Eres un chico listo.
Lo descubrirás por tu cuenta.
No he sido yo. Yo no he hecho nada.
Nunca le dispararía a alguien. No soy un asesino.
Esta mañana ese hombre intentó matarme. Me ha estado siguiendo.
No sé por qué.
¿Me crees?
Sí, claro.
No, no me crees. Yo tampoco lo creería.
Sentémonos.
¿Qué vas a hacer ahora?
Entregarme. No tengo elección.
Bájate.
Vamos, bájate.
Me entrego.
Sal de detrás de la puerta. Apártate del autobús. Muévete.
Mueve el culo, imbécil. - Me entrego, no soy culpable.
Acabas de matar a dos de mis compañeros.
Has escupido en mi mano.
Límpiala.
Puedes ver que no estoy armado. - Cálmate, Al.
Límpiala. - Baja el revólver.
Hijo de perra.
Dejad caer las armas. No os giréis. Soltad las armas.
Realmente no me esperaba esto de ti.
¿Sabes quién es? - Has cogido al hombre equivocado.
No creas. Dejemos que las cosas se apacigüen...
No te acerques. - Dame ese revólver.
Vacíalo. Ya tienes suficientes líos. - Acabas de arruinar tu vida.
Cuando salga a relucir la verdad, estaré bien.
Voy a llevarlo a la oficina del sheriff en Riley. Tú te quedas.
Vamos.
¿Y ahora qué? - Vamos a Riley.
¿Sabes cómo funciona la radio? - Mejor que te bajes.
Si estoy contigo, no te harán nada. Podemos hablar por la radio.
¿Y qué les quieres decir? - Que nos entregamos.
Abróchate el cinturón de seguridad. Y el mío.
¿Nos podéis oír? Nos queremos entregar. ¿Nos podéis oír?
Nos entregamos. ¿Nos podéis oír?
Queremos entregarnos. ¿Nos podéis oír?
Coge el revólver. Úsalo.
No quiero dispararle a nadie. - Dispara a las ruedas.
Nos van a matar.
Úsalo.
Por Dios, usa el revólver.
Dispara.
Se me ha caído el revólver. - ¿Qué?
Coge el rifle.
Aguántate.
¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Maldita sea, acelera.
Tenemos que salir de aquí.
¿Por qué no nos mató? - Vamos.
¿Por qué no nos mató?
Vamos.
¿Estás bien?
¿Por qué lo recogiste?
Quería ayudarle.
Estaba cansado. Pensé que me mantendría despierto.
¿Puedo sentarme a tu lado?
¿Qué haces? Nada de llamadas. - Sólo quiero llamar a mi padre.
Nada de llamadas. Primero tenemos que saber lo que vamos a hacer.
Puedo explicárselo. - Ojalá fuera tan sencillo.
Créeme, lo he intentado.
Tengo miedo.
Yo también.
Nash...
¿Estás despierta?
No, estoy bien.
Sólo quería que supieras dónde estoy.
Todo el mundo anda equivocado.
Ya sé que sueno rara, pero estoy bien.
¿Nash?
Nash.
Muy bien, no le hagas daño. ¿Eres Jim Halsey?
¿Quién eres tú? - Esteridge. Hablamos por la radio.
¿Dónde está ella? - Vamos, necesitamos tu ayuda.
No disparéis.
¿Por qué no hacéis nada? Haced algo.
No podemos.
Si le disparamos, su pie soltará el pedal y el camión empezará a rodar.
Súbete a la cabina, a ver si puedes hacer algo.
Por favor, que alguien haga algo.
Es muy dulce...
El revólver está cargado.
Aprovecha. Adelante, cógelo.
¿Sabes qué? Te dejo que me apuntes, antes de pasar a la acción.
Te van a coger.
Claro. ¿Y qué más da?
Coge el revólver.
Apúntame a la cara.
Justo aquí...
Muy bien. Ya sabes lo que has de hacer. Hazlo.
Aprieta el gatillo.
Entonces ella morirá.
Eres un idiota perdido.
De verdad que lo siento, todo lo que ha pasado.
¿Puedo hacer algo por ti?
Tendrías que ver a otro doctor para un reconocimiento médico completo.
Todo el mundo sabe que tú no podías hacer nada.
¿Quién es? - No lo sabemos.
No tiene antecedentes, permiso de conducir ni partida de nacimiento.
Sus huellas dactilares no aparecen en el ordenador.
Ya encontraremos algo, pero por ahora no sabemos ni su nombre.
¿Cómo te encuentras?
Cansado.
No puede vernos ni oírnos.
Quiero hablar con él.
¿Cómo te llamas?
Vamos, ¿cómo te llamas?
¿No tienes nombre? - John Ryder.
¿Qué dices? - Se llama John Ryder.
¿Tienes antecedentes penales?
¿De dónde vienes?
Disneyland.
¿Cuánto tiempo quieres seguir así? - ¿Nos permitís un momento?
Basta. Esto no era una buena idea.
Súbete al coche.
¿Estás bien?
No podrás con él.
Ahora escúchame bien, chico.
Hay algo raro entre vosotros dos. No sé qué, ni quiero saberlo.
Pero ahora está en nuestras manos y tú no decides lo que pasará con él.
Ya no tiene nada que ver contigo, ¿entendido?
¿Me das un cigarrillo? - Por supuesto.
Para el coche.
No vas a usar ese revólver.
Para el coche y no hagas nada estúpido.
¿Qué vas a hacer?
Sal del coche.
Acabarás muerto o metido en un buen lío.
Lo siento, es algo que tengo que hacer.
No sabes lo que estás haciendo. - Sí lo se.
Hola, chico.
Vamos.